Näkökulma: Suomen hauskin tv-ohjelma pilattiin

Tiistaina 29. lokakuuta televisiosta tulee syyskauden päätösjakso Star Channelin pitkään jatkuneesta hittiohjelmasta Melkein MENSA. Käytän sanaa ”hittiohjelma” siitäkin huolimatta, että tänä syksynä ohjelma ei ole kauden avausjakson jälkeen sijoittunut Finnpanelin tv-katselua mittaavalla listalla enää esityskanavansa kolmen kärkeen kertaakaan, toisin kun vielä keväällä. On selvää, että ohjelman suosio on laskussa.

Olen itse aikoinani julistanut, että Melkein MENSA on Suomen hauskin viihdeohjelma. Tänä syksynä minunkin hymyni on kuitenkin hyytynyt.

Vika ei ole Juha Perälän eikä Eero Ritalan, sillä he ovat edelleen ehkä Suomen hauskin isäntäpari. Käsikirjoittajatkaan eivät ole menettäneet nokkeluuttaan laatiessaan jakson teemojen esittelyjä. Niinikään tehtävien ääliömäisyys on edelleen puhdasta neroutta, ja niiden kilpailijoille aiheuttamat reaktiot, sähköiskuilla tai ilman, ovat yhä hysteerisen hekotuttavia. Sekään ei haittaa yhtään, että ohjelma kierrättää jo osin samoja vieraita, jotka ovat käyneet sen piinapenkeissä aikaisemminkin.

Kaikesta tästä huolimatta, hyytelöä on hymyni. Syy on se, että jostain täysin käsittämättömästä syystä ohjelmaan on ympätty suomenkieliset pakkotekstitykset. Vieläpä mahdollisimman isolla fontilla, jotta tekstitys häiritsee katselua varmasti mahdollisimman paljon. Ja painotan, että kyseessä on nyt niin sanotusti kuvaan poltettu tekstitys, jota ei saa television asetuksilla pois näkyvistä – kanava itsekin ilmoittaa rehvakkaasti ohjelman alussa, että se on tekstitetty!

Manatessani asiaa kaverilleni WhatsAppissa hän oli ihmeissään, koska ei hänellä näitä pakkotekstejä näy. Todistaakseen sanansa hän laittoi asiasta kuvan. Hetken luulin jo tulleeni hulluksi, mutta sitten toinen, Tampereella asuva kaverini laittoi kuvan, jossa nämä pakkotekstit näkyivät myös. Tulimme siihen tulokseen, että tekstityseron pitää jotenkin liittyä siihen, katsooko lähetystä antenni- vai kaapeliverkosta.

Kollegani arveli, että ohjelma on tekstitetty kuuroja varten. Toivottavasti, mutta silloinkin tekstitys pitäisi pystyä 2000-luvun älytelkkariteknologialla hoitamaan niin, että sen saa halutessaan kytkettyä pois.

Joka tapauksessa kohta tulen kuin tulenkin hulluksi, ellei asiaan tule muutosta, sillä sama pakkotekstitysongelma koskee esimerkiksi Melkein MENSAN henkistä sukulaisohjelmaa Silent Librarya.

Aiemmin kesällä vaadin kanavia jättämään ohjelmien lopputekstit rauhaan. Nyt vaadin kanavia tappamaan tällaiset pakkotekstit ja heti!

Melkein MENSA Star Channelilla tiistaisin kello 20. Uusinnat lauantaisin kello 22.