Kaarle Kustaan viesti suututti ruotsalaiset
Kuninkaan viesti julkaistiin hovin Instagram-tilillä.
Presidentti Trumpin astuminen virkaansa eilen sai kruunupäänkin reagoimaan.
Tuttuun tapaan kuningas Kaarle Kustaa lähetti Ruotsin muodollisena valtionpäänä muodollisen tervehdyssähkeen Yhdysvaltoihin. Sähkeen julkaisu hovin Instagram-tilillä ei kuitenkaan saanut merkittävän aurinkoista vastaanottoa.
– Lopettakaa kuningasvalta, kuuluu yksi kiteyttävä vastaus vapaasti suomennettuna.
Osaa kuninkaan alamaisista kun ei veljeily populistiseksi ja arvaamattomaksi yleisesti arvellun Trumpin kanssa miellytä ensinkään.
Mutta onko kyseessä veljeily ensinkään?
Donald Trump, ylhäisyys
Hyvin vanhahtavalla ja virallisella kielellä kirjoitetussa viestissä onnitellaan presidenttiä virkaansa astumisen vuoksi.
Vapaasti suomennettuna kuninkaan lähettämä ja allekirjoittama viesti presidentille kuuluisi näin:
Teidän ylhäisyytenne herra Donald Trump
Yhdysvaltain presidentti
Washington
Aloittaessanne korkean virkanne Yhdysvaltain presidenttinä haluan esittää Teille vilpittömät onnitteluni sekä parhaimmat toivotukseni terveydellenne ja onnellenne samoin kuin Yhdysvaltain kansan hyvinvoinnille ja vauraudelle.
Kaarle Kustaa R
Kuninkaanlinna
Tukholma
20. tammikuuta 2025
Suomalaisia tietysti huvittava yksityiskohta on, että periaatteessa naapurin kunkku on kirjoittanut osoitteen väärin.
Yhdysvalloissa pelkkä Washington osoitteessa viittaa aivan maan toisella laidalla olevaan Washingtonin osavaltioon. Yhdysvaltojen pääkaupunki sen sijaan on juuri erotuksen luomiseksi Washington D.C. erotuksen luomiseksi kaupungin ja toisaalla sijaitsevan osavaltion välille. Näin tehdään kirjakielessä ja virallisissa asiakirjoissa, usein puheessakin.
Käytännössä tietenkään mitään sekaantumisen vaaraa ei tässä ole, ja hyvin juhlalliseen sävyyn eivät lyhenteet juuri sovi. Yksi lyhenne mukana kuitenkin on, kuninkaallisen hallitsijan nimen perässä latinan sanaa Rex eli kuningas merkitsevä R ilman pistettä.
Ja myrsky vesilasissa nousee
Jo tekstin vanhahtavan sävyn olisi pitänyt kertoa, että kyse on hyvin muodollisesta ja vain muodon vuoksi tehdystä onnittelusta. Monella Instagramissa hovia seuraavalla ruotsalaisella on kuitenkin mennyt herne nenään kiistellyn ja rikoksesta tuomitun presidentin edessä nöyristelyksi koetuista sanoista.
Ruotsin muodollinen valtionpää kuningas tai kuningatar kuitenkin onnittelee kaikkien maiden hallitsijoita, joiden kanssa maalla on diplomaattiset suhteet. Yhdysvaltojen kanssa Ruotsin suhteet ovat ihan poikkeuksellisen vanhat, ne on solmittu 1783. Ruotsi kun oli ensimmäisten Yhdysvaltojen itsenäisyyden Englannista tunnustaneiden valtioiden joukossa.
Samalla tietysti alkoivat myös Suomen diplomaattiset suhteet USA:han, olihan Suomi vielä kiinteä osa Ruotsia tuolloin.
Hovi valoi öljyä laineille
Historia ei kuitenkaan lohduta pahastuneita ruotsalaisia.
– Tätä on reaalipolitiikka yksi kirjoittaa kyynelemojin kera.
Toinen ilmoittaa natsien ottaneen Yhdysvallat haltuunsa, ja että tätä ei natsien kauhuja Euroopassa vaille jäänyt Ruotsi pysty huomaamaan.
Kolmas toteaa vain ytimekkäästi "Yök"
Kun keskustelu on lähtenyt näin värikkäille laduille, hovi on käynyt muuttamassa saatetekstiään, ja nykyisellään siinä selostetaan teon muodollisdiplomaattinen luonne.
Tämä näyttää rauhoittaneen ruotsalaiset, sillä joku kiittää suoraan selvennystä ja moni esimerkiksi ihailee sitä, että kuningas muodollisessa asemassaan ei ota puolia vaan toteuttaa seremoniallisuudet kaikille.