Thaimaalaisäiti haukkuu rajusti au pairia: "Haluan, että laihdutat"
Au pairit Thaimaassa -ohjelman kolmannessa jaksossa kulttuurierot nostavat päätään. Se, mikä ei ole enää suotavaa Suomessa, on sallittua Thaimaassa.
Au pairit Thaimaassa -ohjelman kolmannessa jaksossa eri kulttuurit joutuvat törmäyskurssille.
Ranja,20, on joutunut au pair -perheensä äidin Nitayan kanssa hankalaan tilanteeseen, kun äiti kommentoi suomalaisnuoren painoa ja tämän syömisiä.
Ranja on itkuinen ja väsynyt, sillä ei saa tarpeeksi ruokaa perheessä. Voimat eivät tahdo riittää perheen lapsen, viisi vuotiaan Marian kanssa leikkimiseen.
Normaali asia
Ranja päättää ottaa asian puheeksi lopulta perheen äidin kanssa. Ranja kertoo äidille, ettei pidä siitä, kun tämä huomauttaa koko ajan hänen syömisestään ja ulkomuodostaan.
– Tässä kulttuurissa tuntuu aika epämukavalta, kun on isokokoisempi, Ranja yrittää selventää.
Nitaya ei ymmärrä Ranjan näkökulmaa asiassa, sillä hänen mukaansa toisen painosta mainitseminen on tuiki tavallista, eikä loukkaantumisen arvoista. Nitaya kertoo esimerkkinä, että jopa hänen miehensä puhuu hänestä pullukkana.
– Minun mieheni koskettelee vatsaani joka aamu, sanoen läski, Nitaya kertoo heiluttaen samalla vatsaansa.
– Hän sanoo muille, että katsokaa vaimoani, katsokaa kuinka iso maha hänellä on, hän jatkaa Ranjan itkien järkytyksestä vieressä.
Keskustelu saa lisää kierroksia, kun Nitaya kertoo, kuinka Maria-tytär reagoi Ranjaan tämän ensi kertaa nähdessään.
– Maria pelkäsi sinua, kun hän näki sinut ensi kertaa, Nitaya jatkaa kommentointiaan Ranjan järkyttyessä koko ajan enemmän.
Nitaya-äiti kertoo, kuinka itse on dieetillä ja urheilee. Hän toivoisi, että Ranja tekisi samoin.
– Haluan, että laihdutat, urheilet. Haluan, että saat sievän kropan kuten minä, hän jatkaa.
Ranja kysyy itkien, että tarkoittaako äiti todella tätä.
– Sanotko, että minun pitää pudottaa painoa ja olla laihempi?
– Kyllä, laiha on parempi, terveellisempi, äiti vastaa.
"Bitch"
Ranja yrittää selventää asiaa, mutta ymmärtää pian, ettei asiasta löydy yhteisymmärrystä. Läskifobia on niin syvällä isäntäperheen äidissä.
Äidin mukaan se, että sanoo suoraan, on rakkautta.
– Ihmiset valehtelevat sinulle, kun sanovat, että näytät kauniilta ja että sinulla on terve kroppa, äiti täräyttää.
Ranja tekee radikaalin ratkaisun, kerää tavaransa ja lähtee au pair -perheestä. Lähtö on asiallinen ja he pahoittelevat toisilleen.
Nitaya laukoo vielä viimeisen ristin arkkuun, kun au pair -kaveri Aino menee moikkaamaan Ranjaa oven taakse tietämättään, että tämä on lähtenyt perheestä.
Nitaya lähettää terveisensä.
– Ranja is a bitch, hän täräyttää loppukaneetiksi.
Vapaasti suomennettuna Nitaya haukkuu au pairiaan nartuksi.
Au pairit Thaimaassa TV1-kanavalla ja Yle Areenassa.