Suomalainen halpatuotanto haisee läpi Top Gearissa – mutta Teemu Selänne yllättää
Top Gearin suomalaistaminen ei tehnyt hyvää, mutta ei mahalaskuakaan.
No mutta eihän se ole ollenkaan sysispaska! Top Gear Suomi alkoi lauantaina (24.2) Nelosella, ja pelkoni suomalaisversioiden myötähäpeäheikkouksista on enimmäkseen ihan turhaa. Hyvä!
Karmaisevia kokemuksia ei-fiktiivisten sarjojen suomalaistamisesta tuotti ykkössijalla Saturday Night Live Suomi, joka floppasi Maikkarilla niin, että ohjelman vatsanahka hyllyy vieläkin jossain entisen pöllölaakson jälkeen jääneessä kuopassa.
Perussynti Suomi-versioissa on se väistämätön: On maamme köyhä, eikä ole juuri köyhyydestä pääsemässä. Meitä on myös kovin vähän, emmekä oikeasti ole kauhean hauskoja. Tai useinkaan edes tykkää toisistamme.
Meille on vaikea tehdä koomista viihdettä tyylillä, joka kiehtoo ulkomailla: A-listan esiintyjiä, jotka päästävät ohjelmassa yleisön iholleen, kertovat yksityisyydestäänkin, heittäytyvät ja ovat nokkelia. Meillä A-lista on niin lyhyt, että Mikko Leppilampi ei kerta kaikkiaan ehdi joka paikkaan.
Parhaiten Suomessa ovat toimineet kauhistelurealityt, joissa kauhistellaan sitä, mitä keskenkasvuiset, mediaurasta haaveilevat (juontajaksi olisi kiva päästä, ja suunnittelen podcastia) alkosentriset hahmot tekevät alkopäissään. Big Brother, Ex on the Beach, Temptation Island... Nämä ovat toimineet.
Ja ohjelmat, joissa lauletaan. Tartu Mikkiin - juuri noin hassusti kirjoitettuna, Mikki-parka - pyöri yhdeksän kautta, ja jaksoja valmistui 260.
Mutta nyt käsissä olisi siis ilmiöksi juontajiensa vuoksi noussut brittisarja Top Gear. Suomi-versio sai juontajikseen Ismo Leikolan, Teemu Selänteen ja Christoffer Strandbergin.
Alkuperäisen brittisarjan klassikkokausi osuu 2000-luvun ensimmäiselle vuosikymmenelle. Tuolloin sarjaa luotsasivat tutkakolmikko Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May.
Jujuna olivat tutut, älykkään pisteliäät juontajat ja kuivakka huumorintaju aiheessa, jossa oli aikaisemmin oltu vain kuivakoita ja tehty kuluttajavalistusta.
Autoja ei kuitenkaan osteta eikä valita järjellä, ne ovat isojen lasten leluja, ja siksi ohjelmankin pitää olla sitä vastaava. Brittihuumori ja nopeaälyiset juontajat ja vieraat tekevät show'n.
Brittiversiossa tosin hirtti hana lopulta kiinni.
Jeremyn loistava persoona loi ensin esimerkiksi kohtaukset, joissa hän hinasi käsin miniauton sisään BBC:n toimistotaloon ja vei sen hissiin kuin kottikärryn. Sitten hän pujotteli autollaan toimistossa pöytien välissä.
Samoin eteläafrikkalainen jättiläismäinen sotilasauto Marauder esiteltiin kuin tavallinen auto, ja sillä ajettiin "vahingossa" tiilimuurin läpi, ja ahtaalle parkkipaikalle ajettiin muiden autojen päältä.
Top Gear Suomessa järkyttävä vaaratilanne – Christoffer Strandberg hengenvaarassa
Näiden hauskuuksien kääntöpuolena oli rasistinen huutelu entisestä siirtomaavallasta vähemmän kehittyneisiin maihin. Lisäksi Jeremy taisi suututtaa ja saada sakkoja noin puolessa Britannian pääsaaren kreivikunnista. Lopulta Jeremyllä meni niin hattuun, että hän turvautui väkivaltaan, kun ei saanut tahtoaan läpi.
Tätä ei tulla minun väittämäni mukaan näkemään Suomi-telkkarissa ollenkaan. Sen sijaan saamme nähdä Suomi-versiossa melko hyvin pikkurahalla tuotettua perus- Top Gearia. Ei ylläripylläreitä, ei muistelemisen arvoista, mutta tunnin mittainen ohjelma autotesteineen, rata-ajoineen, halpoine haasteineen ja jonkun kovan tai melko kovan julkkiksen haastatteluosuus.
Heikoimmillaan kuullaan vaisun ja vähälukuisen yleisön käskettyä tekonaurua jokaisessa välissä, huonolla kielellä kirjoitettua tekstiä sekä treenattuja mutta ennalta-arvattavia ylihehkutuksia. Kun asia loppuu, alkaa pahkuaminen ja huutaminen. Kuin Top Gearin studioon olisi tullut Huutokauppakeisari.
Mutta se haukuista. Kehuttavaakin löytyy. Teemu Selänne on yllättävän hauska ja leppoisa kaveri. Hänelle on myös kirjoitettu kieleltään parasta juontoa voice over -osuuksiin. Ismon kulttuurisia piirteitä hienosti tunnistava huumori puree autoilufanaattisuuden ironisointiin. Ja vaikka Christoffer jää karismassa selvästi kolmanneksi, ei häntäkään tarvitse hävetä.
Kyllä tätä katsoo - joskaan en tiedä hakkaako Nelonen lauantai-iltojen kovimmalla paikalla tällä sarjalla kilpailijoitaan. Pikemmin tämä on hyvä kolmonen, mutta ei sekään ole vähää.
Mitenkäs tulevaisuus? Vertailu on epäreilu, kun sanon, että Briteissä sarjalla meni hyvin, meillä saatetaan nilkuttaa kolmannelle kaudelle, jos käy ihan törkeä munkki. Neloskautta on turha odottaa, ja ennen sarjan loppua juontajia päivitetään vähemmän tunnettuihin.
Top Gear Suomi Nelosella ja Ruudussa lauantaisin.