Soiko sinullakin korvamatona "Me ei mainita Brunoo"? Encanto-biisin hurja suosio yllätti tekijätkin

Kappale on niin kovassa kuuntelussa ympäri maailmaa, että Lin-Manuel Mirandan luoma biisi nousi Billboard The Hot 100 -listan kärkeen. Tällä hetkellä se on sijalla neljä. 

Kappaleen suosio yllätti jopa Disneyn, sillä se löi listasijoituksellaan esimerkiksi Frozen-elokuvien kuuluisan Let it Go -kappaleen, joka ylsi kyseisellä listalla viidenneksi. 

We Don’t Talk About Brunoa on katsottu Disneyn omalla DisneyMusicVEVO-kanavalla yli 100 miljoonaa kertaa. Spotifyssa sillä on kuuntelukertoja yli 18 miljoonaa. 

Elokuva-arvostelu: Disneyn uutuuselokuva Encanto ilahduttaa musiikillaan

Laulusta on tehty 46 versiota eri kielillä. Suomeksi Me ei mainita Brunoo -kappaleen laulavat Kwan-yhtyeestä tuttu Tidjân Ba sekä Netta Laurenne, jotka kuuluvat elokuvan ääninäyttelijöihin. He esittävät elokuvassa Félixiä ja Pepaa.

– Yksi lapsuuteni haave täyttyi, kun pääsin laulamaan Disney-animaatiossa ensi kerran. Korvamatona tämä kappale on itselläkin soinut, eli kyllä siinä hittipotentiaalia on. En kuitenkaan osannut odottaa tällaista suosiota, Laurenne päivittelee.

Hän muistuttaa, että suomennoksen tekeminen vieraskielisestä laulusta on aina haastavaa. 

– Muutamia rytmisiä asioita täytyi miettiä ohjaajan ja äänittäjän kanssa vielä lauluja äänittäessä. Esimerkiksi Pepan lausahdus ”You telling this story or am I?” on suomennoksessa rytmisesti alkuperäisestä sävellyksestä poikkeava ”Siis säkö tätä kerrot nyt vai mä?”. Saimme kohdan kuitenkin toimimaan pienillä rytmisillä muutoksilla niin, että se kuulostaa suomeksikin luonnolliselta.

Myös Tidjân Ban mielestä suomennos on hyvin onnistunut.

– Ainakin näin tulkitsijan näkökulmasta. Sanat olivat hyvät. Suomennokset eivät aina onnistu, mutta nyt se toimii. Laulussa on hieno vuorovaikutus. Tiesin, että tämä on kova, mutta en osannut arvata, että se räjäyttää potin tällä tavalla, hän sanoo.

– Tämä oli todella hieno kokemus tälläiselle Disney-hullulle.